1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
Très bien Jim, ton
les trimestriels ont l'air très bien.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
Comment vont les choses
tu vas à la bibliothèque ?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
Oh, je te l'ai dit
Je ne pouvais pas le fermer, alors…

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
Alors vous êtes arrivé au
maître pour vous guider ?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
Est-ce que c'est ce que tu es
en disant, sauterelle ?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
En fait tu as appelé
moi ici, mais ouais. 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
Très bien, eh bien, laisse-moi
vous montrer comment c'est fait.

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
Oui, j'aimerais parler à
votre chef de bureau, s'il vous plaît.

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
Oui, bonjour, c'est Michael
Scott, je suis le directeur régional

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
de Dundler Mifflin
Produits en papier.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
Je voulais juste parler à
vous "manager-un-manager".

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
Très bien, affaire conclue !
Merci beaucoup monsieur,

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
tu es un gentleman
et un érudit.

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
Oh, je suis désolé, OK,
Je suis désolé, c'est mon erreur.

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
C'était une femme dont je parlais
à... elle avait une voix très basse.

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
Probablement un fumeur. Alors...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
Voilà donc le
façon dont c'est fait.

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
J'ai été à Dundler
Mifflin depuis 12 ans,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
les quatre derniers comme
directeur régional

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
Si tu veux
passe par ici,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
Voyez-vous, nous avons le
étage entier

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
Alors ceci est mon royaume,
à perte de vue.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
Ah, c'est notre
réceptionniste, Pam.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
Pam, Pam Pam ! Pam Beesly.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
Pam est avec nous depuis...

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
pour toujours, n'est-ce pas Pam ?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
Eh bien, je ne sais pas...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
Si tu penses
elle est mignonne maintenant

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
tu aurais dû la voir
il y a quelques années !

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
Quoi?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
Des messages ?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
Ouais, juste un fax

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
Pam, c'est
de l'entreprise.

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
Combien de fois ai-je
je t'ai dit qu'il y avait

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
un classeur spécial
pour des choses de l'entreprise ?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
Vous ne me l'avez pas dit !

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
C'est ce qu'on appelle le
corbeille à papier.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
Regardez ça !

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
Regardez ce visage !

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
Les gens disent que je suis
le meilleur patron.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
Ils disent : "Mon Dieu, nous n'avons jamais travaillé
dans un endroit comme celui-ci auparavant,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
tu es hilarant, et tu
tirer le meilleur de nous.

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
je trouve ça joli
ça résume bien

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
Je l'ai trouvé chez
Cadeaux Spencer.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
Mon travail consiste à
parler aux clients

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
au téléphone
sur les quantités

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
et le type de papier pour copieur.

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
Vous savez, si
nous pouvons leur fournir

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
s'ils peuvent
payez-le et...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
Je m'ennuie juste
parler de ça.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
J'aime toujours ça
après sept ans !

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
Quoi ?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
Rien

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
D'accord, d'accord.
A plus tard

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
Très bien, prends soin de toi.

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
Retour au travail.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
L'entreprise n'interfère vraiment pas
avec moi, Jan Levinson-Gould

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
Jan, bonjour !

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
Je l'appelle Hillary
Rodham Clinton, n'est-ce pas ?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
Pas en face, parce que

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
pas parce que j'ai peur
d'elle, parce que je ne suis pas...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
mais...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
ouais.

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
Très bien, y a-t-il quelque chose que vous
vouliez-vous ajouter quelque chose à l'ordre du jour ?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
Je n'ai pas d'ordre du jour.

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
Je suis désolé, quoi ?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
Je n'ai reçu aucun ordre du jour.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
Eh bien, j'en ai faxé un
à vous ce matin.

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
Vraiment? Parce que je ne l'ai pas fait
on reçoit un fax ce matin ?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
Ouais, celui-là…

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
Pourquoi n'est-il pas dans ma main ?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
Parce qu'une entreprise fonctionne
l'efficacité de la communication, n'est-ce pas ?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
Alors quel est le problème
Pam, pourquoi je n'ai pas compris ?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
Tu le mets à la poubelle
c'était un classeur spécial.

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
Ouais, c'était une blague, ça
c'était en fait celui de mon frère,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
c'était censé être avec les factures
et ne fonctionne pas très bien avec les fax.

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
Voulez-vous
regarde le mien ?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
Ouais. Merci.

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
OK, depuis la dernière réunion,
Alan et le conseil d'administration ont décidé

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
que nous ne pouvons pas justifier le Scranton
succursale et la succursale de Stanford

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
Ah, d'accord� 

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
Non, Michael ne panique pas

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
Non non non non, c'est bien,
c'est bien, excellent

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
Michael, écoute,
ne panique pas

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- Même si la sonnette d'alarme retentit...
- Nous n'avons pas encore pris de décision,

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
J'ai parlé à Joshua à Stanford
Je lui ai dit la même chose que toi

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
et c'est à toi ou à lui de convaincre
moi que ta branche peut incorporer l'autre

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
D'accord, pas de problème

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
Cela signifie cependant que
il va y avoir une réduction des effectifs

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
Moi je ne veux pas
écoute ça, janvier

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
parce que la réduction des effectifs
c'est une salope,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
c'est une vraie salope,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
et je ne souhaiterais pas
que sur les hommes de Josh,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
Je ne le ferais certainement pas
je le souhaite à mes hommes,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
ou femmes - présentes 
entreprise exclue... désolé.

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
Est-ce que Josh s'inquiète de
se réduire lui-même ?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
Il ne s'agit pas de « réduire ses effectifs », mais c'est
il s'inquiète de la réduction des effectifs ?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
Question : combien de temps
devons-nous...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
Oh, Todd Packer, génial
rept, ça te dérange si je le prends ?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
Allez-y.

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
Pac-man !

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
Hé, grande reine !

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
Oh, c'est
pas... approprié

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
Hé, c'est le vieux Godzillary
tu viens aujourd'hui ?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
je ne sais pas
ce que tu veux dire

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
Écoute, je voulais dire
pose-lui une question

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
Est-ce que le tapis
assortir les rideaux ?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
Oh mon Dieu!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
C'est horrible ! 
Horrible

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
Personne horrible !

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
Alors, pensez-vous que nous pouvons garder un secret là-dessus pendant
maintenant ? Je ne veux pas inquiéter les gens inutilement.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
Non, absolument. Sous ce régime,
il ne quittera pas ce bureau.

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
Alors, qu'est-ce que la réduction des effectifs
vraiment dire ?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
Eh bien...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
Vous devez mettre à jour votre
reprend, tout comme je le fais.

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
Je parie que ça va
être moi, probablement.

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
Ouais, ce sera toi.

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
j'ai un problème important
question pour vous.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
Oui?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
Vas-tu chez Angela 
une fête de chat dimanche ?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
Ouais, arrête.
C'est ridicule.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
Vais-je leur dire ? Non, je ne le ferai pas
dis-leur, je n’en vois pas l’intérêt.

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
En tant que médecin, vous ne diriez pas
un patient s’il avait un cancer.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
C'est Monsieur Scott.
- Coupable, coupable des accusations portées !


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
Ryan Howard, de
l'agence d'intérim

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
Deniqua m'a envoyé vers le bas
ici pour commencer aujourd'hui

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
Howard, comme Moe
Howard, "Trois Stooges" ?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
Ici, tapez cinq ! Oh
Pam, c'est une histoire de gars, Pam.

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
Je suis en quelque sorte un
étudiant en comédie.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
Je suis Hitler, Adolf Hitler

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
Je ne pense pas que ce serait le
le pire, c'est qu'ils me laissent partir.

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
Parce que, alors je pourrais...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
C'est juste, je ne pense pas que ce soit beaucoup
le rêve d'une petite fille d'être réceptionniste.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
j'aime faire
illustrations,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
principalement de l'aquarelle,
quelques crayons à huile.

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
Jim pense qu'ils sont bons.

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
Dundler Mifflin,
c'est Pam.

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
Bien sûr. Euh, M. Davis, laissez
je te rappelle tout de suite.

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
Ouais, quelque chose vient d'arriver,
2 minutes. Merci beaucoup.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
Dwight, quoi
tu fais ?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- Quoi?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- Que fais-tu?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
Je nettoie juste mon bureau,
Je n'arrive pas à me concentrer.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- Ce n'est pas sur ton bureau.

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- Ça se chevauche.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
Tout déborde
par-dessus le bord.

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
Un mot, deux
syllabes : démarcation.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- Tu ne peux pas faire ça.

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- Pourquoi pas?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
Violation de la sécurité, je pourrais
tomber et percer un organe.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
Nous verrons.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
Vous voyez, c'est pourquoi toute cette réduction des effectifs
ça ne me dérange pas.

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
Réduire les effectifs ?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
Cela ne me pose aucun problème. j'ai été
je recommande de réduire mes effectifs depuis mon arrivée ici.

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
Je l'ai même apporté
dans mon entretien.

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
Je dis, allez-y !

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
Il vous reste encore 8 messages d'hier. 
- Détendez-vous, tout est sous contrôle.

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
Ouais, ouais, ouais, oh
c'est important, n'est-ce pas.

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
Oh, c'est tellement important,
Je devrais courir pour y répondre.

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
Quoi?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
Allez. Six millions
L'homme aux dollars ! Steve Austin!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
En fait, ce serait un bon salaire pour
moi, tu ne crois pas ? Six millions de dollars ?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
Mémo à Jan : je
mérite une augmentation.

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
N'est-ce pas tous ?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
Je suis désolé ?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
Rien!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
Si vous n'êtes pas satisfait de votre compensation, peut-être
vous devriez en parler avec les RH [Ressources humaines]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
D'accord ? Pas aujourd'hui, d'accord, Pam ?
Juste... sois professionnel.

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
Je pense que je suis un modèle ici, je
je pense que je gagne le respect des gens.

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
Attention à tous les employés de Dundler Mifflin, s'il vous plaît
nous avons une réunion dans la salle de conférence dès que possible

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
Les gens que je respecte, les héros
l'un des miens serait : Bob Hope,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
Abraham Lincoln,
certainement,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
Bono,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
et probablement Dieu
serait le quatrième.

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
Et je pense juste que tous ces gens
a vraiment aidé le monde, à bien des égards,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
que c'est, c'est
vraiment au-delà des mots.

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
It�s really uncalculable.

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
Maintenant, je sais qu'il y a des rumeurs
là, et je veux juste voir...

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
Je suis Assistant Régional
Manager, je devrais le savoir d'abord.

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
Assistante du
Responsable Régional.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
D'ACCORD. Pouvez-vous juste
dis-moi, s'il te plaît ?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
Dis-le-moi doucement.
Peux-tu me le murmurer à l'oreille ?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
je suis sur le point
dire à tout le monde.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
S'il vous plaît, d'accord.

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
Est-ce que tu me veux
leur dire ?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
Tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est !

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
OK, tu leur dis,
avec ma permission.

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
Je n'ai pas besoin...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
Autorisation accordée. 
Poursuivre.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
L'entreprise l'a jugé approprié
pour m'imposer un ultimatum,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
et Jan pense à réduire ses effectifs
soit la succursale de Stanford, soit cette succursale.

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
J'ai entendu dire qu'ils pourraient l'être
fermer cette succursale,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
C'est juste...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
C'est juste une rumeur qui circule,
c'est mon premier jour, je ne sais pas vraiment.

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
Ouais, mais Michael, quoi
s'ils réduisent leurs effectifs ici ?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
Cela n'arrivera pas.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
Cela pourrait être hors de
tes mains, Michael.

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
Ce ne sera pas hors de
mes mains, Stanley, d'accord ?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
Je vous le promets.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
Pouvez-vous le promettre ?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
Sur la tombe de sa mère.

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
Ben ouais, c'est une promesse, et franchement je suis un peu
un peu insulté que vous deviez continuer à poser des questions à ce sujet.

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
C'est juste ça
nous devons savoir.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
Attends une seconde, je pense que Pam
je voulais dire quelque chose. Pam ?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
Tu avais le look que tu voulais
poser une question, à ce moment-là ?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
J'étais en réunion avec Jan et elle a dit
que ce pourrait être cette branche qui recevra la hache.

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
En êtes-vous sûr ?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
Pam ? Peut-être que tu devrais t'en tenir à ce qui se passe en cours
accord de confidentialité des réunions.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
Pam, renseignements
c'est le pouvoir.

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
Vous ne pouvez donc pas dire avec certitude si
ça doit être nous ou eux.

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
Non, non, non, Stanley, non, tu l'as fait
ne me vois pas là-dedans avec elle.

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
J'ai dit, si l'entreprise veut venir ici et
interviennent, alors ils devront passer par moi, n'est-ce pas ?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
Tu sais, tu peux y aller 
jouer avec les gens de Josh,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
mais je suis le chef
de cette famille,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
et tu ne le seras pas
jouer avec mes enfants.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
Si je partais, que ferais-je de tout
cette information inutile dans ma tête ?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
Vous savez... le tonnage
prix des dossiers manille ?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
La saveur préférée de Pam
yaourt, qui est un mélange de baies.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
Jim a dit des baies mélangées ?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
Ouais, il est sur moi.

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
Attention à ce type !
Dwight Schrute dans le bâtiment !

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
C'est Ryan,
la nouvelle temp.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
Ravi de vous rencontrer.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
Présentez-vous, soyez poli.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
Dwight Schrute, assistant
Responsable Régional.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
Assistante du
Responsable Régional.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
Alors, Dwight, parle-lui du kung-fu
et la voiture et tout.

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
Ouais, j'ai un 280Z de 78, je l'ai acheté pour 1200,
je l'ai réparé, il vaut maintenant trois mille dollars.

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
C'est son profit !

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
Nouveau moteur, suspension, je l'ai
repeint, j'ai quelques photos

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
Bon sang !
Jim !

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
OK, attends,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
Le juge est en séance.
Quel est le problème ici ?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
Il a mis mes affaires
encore en gelée.

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
C'est réel
professionnel, merci.

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
C'est la troisième fois et ce n'était pas le cas
drôle les 2 premières fois non plus, Jim

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
C'est bien ici, mais les gens parfois
profitez-en parce que c'est tellement détendu.

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
Je suis un shérif bénévole
député le week-end,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
et tu ne peux pas
foutre par là.

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
C'est en quelque sorte une des règles.

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
Qu'est-ce que c'est?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
C'est mon agrafeuse.

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
Non non non, fais
ne l'enlève pas !

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
Tu dois manger
là-bas.

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
Parce qu'il y a des affamés
les gens du monde,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
Ce que je déteste, et c'est le cas
un gaspillage de ce genre de nourriture.

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
OK, tu sais quoi ?
Vous pouvez être témoin.

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
Pouvez-vous réprimander
lui s'il te plaît ?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- Comment vas-tu
tu sais que c'était moi ?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- C'est toujours toi.

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- Est-ce que tu vas
le discipliner ou pas ?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
Ooh, discipline, pervers !

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
Très bien, voici
l'affaire, les gars.

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
Le problème avec une blague pratique, c'est que vous avez
pour savoir quand commencer, mais aussi quand arrêter !

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
Et oui, Jim, c'est le moment d'arrêter
mettre les effets personnels de Dwight dans de la gelée.

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
OK, Dwight, je suis désolé, parce que
J'ai toujours été ton plus gros *flan*

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
Bien! C'est le
comme c'est le cas ici.

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
Tu aurais dû mettre
lui en crème anglaise !

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
Oui, un nouveau gars !

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
Il marque !

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
OK, c'est génial, je suppose,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
ce que je suis le plus
concerné est...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
dommages à
propriété de l'entreprise.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
C'est tout.

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
Pudding... mettre...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
J'essaie de penser à
encore un dessert à faire.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
Aimez-vous sortir à
une fin de semaine pour boire un verre ?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
Ouais!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
Eh bien, c'est pour ça qu'on sort tous, alors
nous pourrons prendre un verre de fin de semaine.

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
Eh bien, alors, quand
on sort ?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
je ne sais pas,
ce soir, j'espère.

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
D'accord, ouais.

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
Hé, mec.

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
Hé!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
Que se passe-t-il ?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
Hé bébé !

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
Roy est mon fiancé, nous avons
été fiancé à propos de...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
environ 3 ans, et nous étions censés
se marier en septembre,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
mais je pense que nous allons
se marier au printemps

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
Ça te dérange si je sors
pour boire un verre avec ces gars ?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
Non, allez. Obtenons
sors d'ici et rentre chez toi.

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
OK, je vais avoir quelques minutes,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
Il est seulement cinq heures vingt, j'ai
je dois encore faire mes fax.

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
Tu sais quoi, tu
devrait venir avec nous,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
parce que nous sortons tous et
ça pourrait être une bonne occasion pour toi de

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
voir comment sont les gens dehors
au bureau, je pense que ça pourrait être amusant

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
Non, ça a l'air bien mais
sérieusement, nous devons y aller

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
Ouais, ouais.

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
Qu'y a-t-il dans le sac ?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
Dis-lui juste que je le ferai
parle-lui plus tard.

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
Non, définitivement, d'accord
mec, génial, fera l'affaire.

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
Est-ce que je pense que je serai
invité au mariage ?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
Alors, as-tu
avez-vous déjà ressenti l'ambiance ?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
Nous travaillons dur,
nous jouons dur.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
Parfois, nous jouons dur quand nous
tu devrais travailler dur, non ?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
Je suppose que l'atmosphère que j'ai
créé ici, c'est que je suis d'abord un ami,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
et un patron en second.

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
Probablement un
artiste troisième.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
Un instant!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
Droite?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
Oh, hé, est-ce que tu aimes le
Expérience Jamie Kennedy ?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
Ouais

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Punk'd, et tout
ce genre de truc ?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
Tu vas être mon complice,
vas-y, d'accord ?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
Très bien

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
Suivez mon exemple,
ne me prostitue pas, d'accord ?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
Entrez!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
Alors l'entreprise vient de dire
que je ne veux pas

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
Vous avez un fax.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
Oh, merci, Pam.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
Pam ? Peux-tu venir
ici une seconde ?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
Asseyez-vous juste, j'allais
je t'appelle quand même... Tu connais Ryan ?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
Comme vous le savez, il y a
on va réduire les effectifs

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
et tu as fait mon
la vie est tellement plus facile,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
en ce sens que je vais
je dois d'abord te laisser partir

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
Quoi ? Pourquoi?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
Pourquoi? Eh bien, le vol,
et voler

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
Voler ?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
Qu'est-ce que je suis censé
avoir volé ?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
Post-it.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
Des post-it...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
Que valent-ils,
genre 50 centimes ?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
Vous volez 1000 Post-It
des billets à 50 cents pièce,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
Et, tu sais, tu as
fait un profit... une marge.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
Tu sais... je vais nous diriger
en faillite, Pam.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- Êtes-vous sérieux?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- Ouais.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
Je ne peux pas croire
ça, je veux dire,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
Je n'ai jamais volé autant que
un trombone et maintenant tu me vires.

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
Et la meilleure chose
à propos de ça, c'est que

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
nous n'aurons pas à le faire
vous verser une indemnité de départ,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
parce que c'est
faute grave, et� 

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
Nettoyez simplement votre
bureau. Je suis désolé.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
Tu as été X, punk !

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
Surprendre! C'est une blague, nous
on plaisantait, tu vois ?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
OK, il était dans le coup, il
était mon complice, et

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
Il y avait, c'était une sorte de
une chose qui remonte le moral, et...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
Nous faisions visiter le nouveau gars,
ça lui donne en quelque sorte l'ambiance de l'endroit, donc…

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
Dieu, tu l'étais, nous
je t'ai totalement compris� 

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
Tu es un con !

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
Eh bien, je ne le fais pas
je sais à ce sujet.

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
Quel est le plus important
chose pour une entreprise ?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
Est-ce la trésorerie ?
Est-ce l'inventaire ?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
Non, c'est le peuple.

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
Les gens.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
Mon moment le plus fier ici n'a pas été
quand j'ai augmenté mes bénéfices de 17%,

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
ou quand je réduis mes dépenses sans
perdre un seul employé.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
Non, non, non, non.

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
C'était un jeune
Un Guatémaltèque.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
Premier emploi dans le pays,
parlait à peine anglais,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
Il est venu vers moi et m'a dit :

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
"M. Scott,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
serais-tu le
Parrain de mon enfant ? »

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
Cela n’a finalement pas fonctionné. Nous
j'ai dû le laisser partir. Il était nul.

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
Hé.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
Hey comment allez-vous?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
Bien, je pensais que tu l'étais
sortir boire un verre avec...

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
Oh, non, non, juste
j'ai décidé de ne pas le faire, euh...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
Comment va ton mal de tête ?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
C'est mieux, merci.

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
Bien, bien, c'est super.

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
Etes-vous...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
Est-ce que je sors ?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
Oui.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
Oui. Voulez-vous... ?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
Ouais.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
Super, laisse-moi juste...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
Oh, Roy.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
Ouais, écoute, j'ai
un bon week-end !

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
Ouais, définitivement,
toi aussi! Profitez-en.

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
Tu sais quoi, juste...
Viens ici.

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
LE MEILLEUR PATRON DU MONDE

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net